6. a 7. Odpovídali Michal Jagelka a Jitka Moučková
20.02.2015 19:27
MICHAL JAGELKA
Baví vás dabing?
Ano proč? Ne proč?
Dabing mě baví moc, a to už neuvěřitelných 25 let! Emotikona smile Poprvé jsem stál v dabingovém studiu 17. listopadu 1989 a už mi to zůstalo. Pro českého herce z naší malé zemičky je fajn pocit zahrát si alespoň hlasem role, které by ho jinak „naživo“ asi nepotkaly. Být na chvilku Jackem v Titanicu nebo Romeem v Shakespearovské klasice či Jindřichem VIII. v Tudorovcích. Když je ta práce ještě naplno a poctivě odvedená a dabing se povede, když se líbí i českému divákovi a tzv. ho dabing neruší při sledování původně cizojazyčného díla – co víc si můžu jako herec přát! Taky se dá říct, že už jsem možná tak trochu „ze staré školy“, tudíž chci, aby ta práce v dabingu byla co možná nejlepší! Co se týká překladu, úpravy dialogů, zvuku, režie a pochopitelně i hereckého výkonu.
Viděl jste film
Nespoutaný Django? Co si myslíte o tom, že Leonarda daboval v tomto filmu
Michal Dlouhý?
Míšu mám jako herce a dabéra moc rád. Jeho Brada Pitta si třeba s jiným hlasem ani neumím představit. Capria prý kdysi už někde daboval, to ale ještě zdaleka nebyl tou megastar, kterou známe dnes. Djanga jsem neviděl a poprvé na přímou otázku mohu veřejně říct, jak celá tato „kauza“ vznikla. Ono to totiž trochu souvisí s tím naším dnešním bojem za lepší podmínky v dabingu a obyčejné slušné jednání s herci. Tenkrát, když se ten dabing připravoval, jsem byl v zahraničí. Paní produkční mi poslala dvě SMSky, že se to bude točit, a že bych to měl pochopitelně dělat, a to v době, kdy už jsem měl být dávno zpátky v České republice (!). Jenže já byl v době u moře, mobil povětšinou vypnutý, tak jsem jí napsal až za dva dny. Ona se obrovsky urazila a se slovy „ať si teda užiju dovolenou“ mi napsala, že to přeobsazuje. Napsal jsem tedy, že OK. Zároveň jsem napsal vedení onoho studia stížnost na chování té dámy. Napsala mi, že už ho daboval i Michal Dlouhý, a že je jí to jedno. No vidíte, nebylo to jedno, Vám, bystrému divákovi, to neuniklo, a po letech se mě na to ptáte... Emotikona smile
Jak by podle
vás měli diváci reagovat na nastalou situaci? Myslíte že stačí jen
rozhořčené dopisy určené televizím?
Český divák není žádný hlupák – to říkám už dlouho a netýká se to jen dabingu. Ale někteří majitelé televizí a mnozí zadavatelé i majitelé studií si prostě myslí pravý opak. Bohužel. Je to naprosté podcenění diváků, kteří ve výsledku všechny ty nadnárodní korporace živí. Takže moc díky za podporu, pište, bombardujte je dopisy, telefonáty, maily atd. Musejí vědět, že tady jste, a že za své peníze požadujete kvalitu. Jinak to celé půjde do háje. Je to přece stejně, jako když zákazníci supermarketů před lety řekli: A DOST!, blafy jíst nebudeme, zkažené maso taky ne, nejsme nějaké opičky z východu, nemůžete nám za peníze předkládat něco, co se nedá jíst. Divák je zkrátka zákazník a měl by dostat co možná nejvyšší kvalitu...
P.S.: Nedávno mi nejmenovaná generální ředitelka jednoho média řekla: ať volají, píšou, ono je to přestane bavit a časem přestanou... a hodně se u toho bavila. Takže je to i na Vás! Emotikona smile
Nyní už asi
víte, že za vámi (dabéry) stojí mnoho diváků a fanoušků. Těší Vás to?
To víte, že z toho mám obrovskou radost!!! A věřil jsem v to od začátku nejenom já, ale i všichni ti vzácní kolegové, kteří přemýšleli stejně, a kteří si váží své práce, kvality svého výkonu, zkušeností, nějaké své stavovské cti a hrdosti, kteří si prostě váží sami sebe. Ti se ozvali a do akce šli. Klobouk dolů před nimi, Jirkou Hromadou a Zdeňkem Hruškou, mnohými dalšími a především klobouk dolů před vámi, diváky, kterým to není jedno! Bez vás by to totiž nešlo a vlastně by to ani nemělo žádný smysl. Takže díky, smekám před vámi, vážně...
Myslíte si, že
po negativních ohlasech na změnu dabingu u seriálu Teorie velkého třesku,
dojde k nějaké, alespoň částečné změně přístupu k dabingu? Ze strany
zadavatelů a studií
Uvidíme. Myslím, že seznam těch, kteří spolupráci s agenturou podepsali, je známý. Sami posuďte jména těch, kteří tam jsou a srovnejte je s výkony těch, kteří tam nejsou, a kteří je nahrazují v tomto i dalších seriálech... co k tomu víc říct? Emotikona smile
Budete se
účastnit dabingu třetího hobita?
Opět, to ukáže až čas. Já bych samozřejmě rád, i když nejsem nějakým velkým fanouškem fantazy, ale nějak jsem si k tomuto kousku našel během let svou vlastní cestu. Všechno se zkrátka teprve ukáže, uvidíme! Emotikona smile
Baví vás dabing?
Ano proč? Ne proč?
Dabing mě baví moc, a to už neuvěřitelných 25 let! Emotikona smile Poprvé jsem stál v dabingovém studiu 17. listopadu 1989 a už mi to zůstalo. Pro českého herce z naší malé zemičky je fajn pocit zahrát si alespoň hlasem role, které by ho jinak „naživo“ asi nepotkaly. Být na chvilku Jackem v Titanicu nebo Romeem v Shakespearovské klasice či Jindřichem VIII. v Tudorovcích. Když je ta práce ještě naplno a poctivě odvedená a dabing se povede, když se líbí i českému divákovi a tzv. ho dabing neruší při sledování původně cizojazyčného díla – co víc si můžu jako herec přát! Taky se dá říct, že už jsem možná tak trochu „ze staré školy“, tudíž chci, aby ta práce v dabingu byla co možná nejlepší! Co se týká překladu, úpravy dialogů, zvuku, režie a pochopitelně i hereckého výkonu.
Viděl jste film
Nespoutaný Django? Co si myslíte o tom, že Leonarda daboval v tomto filmu
Michal Dlouhý?
Míšu mám jako herce a dabéra moc rád. Jeho Brada Pitta si třeba s jiným hlasem ani neumím představit. Capria prý kdysi už někde daboval, to ale ještě zdaleka nebyl tou megastar, kterou známe dnes. Djanga jsem neviděl a poprvé na přímou otázku mohu veřejně říct, jak celá tato „kauza“ vznikla. Ono to totiž trochu souvisí s tím naším dnešním bojem za lepší podmínky v dabingu a obyčejné slušné jednání s herci. Tenkrát, když se ten dabing připravoval, jsem byl v zahraničí. Paní produkční mi poslala dvě SMSky, že se to bude točit, a že bych to měl pochopitelně dělat, a to v době, kdy už jsem měl být dávno zpátky v České republice (!). Jenže já byl v době u moře, mobil povětšinou vypnutý, tak jsem jí napsal až za dva dny. Ona se obrovsky urazila a se slovy „ať si teda užiju dovolenou“ mi napsala, že to přeobsazuje. Napsal jsem tedy, že OK. Zároveň jsem napsal vedení onoho studia stížnost na chování té dámy. Napsala mi, že už ho daboval i Michal Dlouhý, a že je jí to jedno. No vidíte, nebylo to jedno, Vám, bystrému divákovi, to neuniklo, a po letech se mě na to ptáte... Emotikona smile
Jak by podle
vás měli diváci reagovat na nastalou situaci? Myslíte že stačí jen
rozhořčené dopisy určené televizím?
Český divák není žádný hlupák – to říkám už dlouho a netýká se to jen dabingu. Ale někteří majitelé televizí a mnozí zadavatelé i majitelé studií si prostě myslí pravý opak. Bohužel. Je to naprosté podcenění diváků, kteří ve výsledku všechny ty nadnárodní korporace živí. Takže moc díky za podporu, pište, bombardujte je dopisy, telefonáty, maily atd. Musejí vědět, že tady jste, a že za své peníze požadujete kvalitu. Jinak to celé půjde do háje. Je to přece stejně, jako když zákazníci supermarketů před lety řekli: A DOST!, blafy jíst nebudeme, zkažené maso taky ne, nejsme nějaké opičky z východu, nemůžete nám za peníze předkládat něco, co se nedá jíst. Divák je zkrátka zákazník a měl by dostat co možná nejvyšší kvalitu...
P.S.: Nedávno mi nejmenovaná generální ředitelka jednoho média řekla: ať volají, píšou, ono je to přestane bavit a časem přestanou... a hodně se u toho bavila. Takže je to i na Vás! Emotikona smile
Nyní už asi
víte, že za vámi (dabéry) stojí mnoho diváků a fanoušků. Těší Vás to?
To víte, že z toho mám obrovskou radost!!! A věřil jsem v to od začátku nejenom já, ale i všichni ti vzácní kolegové, kteří přemýšleli stejně, a kteří si váží své práce, kvality svého výkonu, zkušeností, nějaké své stavovské cti a hrdosti, kteří si prostě váží sami sebe. Ti se ozvali a do akce šli. Klobouk dolů před nimi, Jirkou Hromadou a Zdeňkem Hruškou, mnohými dalšími a především klobouk dolů před vámi, diváky, kterým to není jedno! Bez vás by to totiž nešlo a vlastně by to ani nemělo žádný smysl. Takže díky, smekám před vámi, vážně...
Myslíte si, že
po negativních ohlasech na změnu dabingu u seriálu Teorie velkého třesku,
dojde k nějaké, alespoň částečné změně přístupu k dabingu? Ze strany
zadavatelů a studií
Uvidíme. Myslím, že seznam těch, kteří spolupráci s agenturou podepsali, je známý. Sami posuďte jména těch, kteří tam jsou a srovnejte je s výkony těch, kteří tam nejsou, a kteří je nahrazují v tomto i dalších seriálech... co k tomu víc říct? Emotikona smile
Budete se
účastnit dabingu třetího hobita?
Opět, to ukáže až čas. Já bych samozřejmě rád, i když nejsem nějakým velkým fanouškem fantazy, ale nějak jsem si k tomuto kousku našel během let svou vlastní cestu. Všechno se zkrátka teprve ukáže, uvidíme! Emotikona smile
Jitka Moučková
1
Pokud si dobře vzpomínám, dabovala jste seriál s lesbickou tématikou (Láska je Láska). Jak se vám postava Shane dabovala? Nebyly vám některé scény nepříjemné? Jinak máte úžasný hlas, a jste jednou z mých opravdu nejoblíbenějších dabérek! Doufám, že vás uslyším i nadále v dalších filmech a seriálech Emotikona smile.
Děkuji moc za kompliment.Emotikona smile
Na seriál Láska je láska si samozřejmě vzpomínám, protože postava Shane byla velice komplikovaná a kontroverzní a ty scény byly někdy dost drsné. Každý neotřelý charakter vnímám vždy jako profesní i duševní přínos. Nejsem zastáncem nahoty jen pro ni samu, ale pokud má v díle opodstatněný význam(nejen ve filmech ale třeba na divadle), vůbec mi nevadí. A v tomto případě tyto scény perfektně dokreslovaly celkovou atmosféru seriálu.
2
Mě by zajímalo, jestli se Jíťo koukáš na netu na první díly 8.série TBBT když teď nedabuješ Penny
Nedívám se teď na Teorii vůbec, bylo by mi ještě víc smutno.
3
Budeš dabovat Angelu i v deváté sérii Sběratelů kostí
Jestli budu dále dabovat Angelu ve Sběratelích kostí nevím, nikdo mne zatím neoslovil.
4
Čemu se teď věnujete, když momentálně nedabujete.?:
V této době se věnuji především svému malému synovi, který mi svou energií a vtipem zahání chmury. Občas zaskočím do rádia a na Nova Cinema, kde dělám upoutávky.
5
Dobrý den, chtěla jsem se zeptat, jak probíhají, jestli tedy vůbec, jednání s Primou ?? Budete dabovat Penny v nové řadě, případně předabovávat ty díly, které jste už nedělala ?? Přidávají se do agentury další herci, nebo jak to teď vypadá ?? Přeji Vám hodně pracovních úspěchů a děkuji za odpověď.
Jednání s panem ředitelem Singerem proběhlo už začátkem srpna, po té následovala schůzka s právním oddělením Tv Prima a agenturou MPG. V obou případech šlo dle mých informací o věcné a konstruktivní jednání. Výsledkem bylo konstatování, že není překážek, aby studia, pracující pro Tv Prima nemohla obsazovat herce zastupované agenturou. Od té doby se nic neděje. Jestli se vrátím do TBBT netuším, nikdo se mnou nejednal ani o předabování sedmé série...
V tuto chvíli je herců, zastupovaných agenturou 185.
Všem děkuji za otázky a Váš zájem! Hezké dny Jitka Moučková
Pokud si dobře vzpomínám, dabovala jste seriál s lesbickou tématikou (Láska je Láska). Jak se vám postava Shane dabovala? Nebyly vám některé scény nepříjemné? Jinak máte úžasný hlas, a jste jednou z mých opravdu nejoblíbenějších dabérek! Doufám, že vás uslyším i nadále v dalších filmech a seriálech Emotikona smile.
Děkuji moc za kompliment.Emotikona smile
Na seriál Láska je láska si samozřejmě vzpomínám, protože postava Shane byla velice komplikovaná a kontroverzní a ty scény byly někdy dost drsné. Každý neotřelý charakter vnímám vždy jako profesní i duševní přínos. Nejsem zastáncem nahoty jen pro ni samu, ale pokud má v díle opodstatněný význam(nejen ve filmech ale třeba na divadle), vůbec mi nevadí. A v tomto případě tyto scény perfektně dokreslovaly celkovou atmosféru seriálu.
2
Mě by zajímalo, jestli se Jíťo koukáš na netu na první díly 8.série TBBT když teď nedabuješ Penny
Nedívám se teď na Teorii vůbec, bylo by mi ještě víc smutno.
3
Budeš dabovat Angelu i v deváté sérii Sběratelů kostí
Jestli budu dále dabovat Angelu ve Sběratelích kostí nevím, nikdo mne zatím neoslovil.
4
Čemu se teď věnujete, když momentálně nedabujete.?:
V této době se věnuji především svému malému synovi, který mi svou energií a vtipem zahání chmury. Občas zaskočím do rádia a na Nova Cinema, kde dělám upoutávky.
5
Dobrý den, chtěla jsem se zeptat, jak probíhají, jestli tedy vůbec, jednání s Primou ?? Budete dabovat Penny v nové řadě, případně předabovávat ty díly, které jste už nedělala ?? Přidávají se do agentury další herci, nebo jak to teď vypadá ?? Přeji Vám hodně pracovních úspěchů a děkuji za odpověď.
Jednání s panem ředitelem Singerem proběhlo už začátkem srpna, po té následovala schůzka s právním oddělením Tv Prima a agenturou MPG. V obou případech šlo dle mých informací o věcné a konstruktivní jednání. Výsledkem bylo konstatování, že není překážek, aby studia, pracující pro Tv Prima nemohla obsazovat herce zastupované agenturou. Od té doby se nic neděje. Jestli se vrátím do TBBT netuším, nikdo se mnou nejednal ani o předabování sedmé série...
V tuto chvíli je herců, zastupovaných agenturou 185.
Všem děkuji za otázky a Váš zájem! Hezké dny Jitka Moučková
