8. Odpovídal Libor Hruška

Libor Hruška:

1. Ve filmu TED (Méďa) jste daboval Marka Wahlberga. Ve filmu se mluvilo dost vulgárně. Máte z tímto problém nebo to berete jako součást své práce a neřešíte to?

1. Problém s vulgární mluvou ve filmech nemám, pokud to má své opodstatnění. Což v Méďovi bezesporu mělo. Naopak, mám problém, když nám televize (Nova, Prima), zakazují použít i jen trochu vulgárnější výrazy ve filmech odehrávajících se v těch nejbrutálnějších prostředí (vězení, podsvětí, černošská gheta atd), kde se jistě nemluví v rukavičkách. Marka Wahlberga jsem daboval v mnoha filmech a o to víc mě mrzí, že v posledním filmu ho mluví někdo jiný, protože se studio nedohodlo s agenturou MPG, kterou jsem zastupován.

2. Za film Ray jste získal cenu Františka Filipovského. Co pro Vás znamená toto ocenění?

2. Tohoto ocenění si nesmírně vážím. Role Raye Charlese byla parádní. Chtěl bych tímto, poděkovat režisérovi Martinu Kolárovi, který už, bohužel, není mezi námi, že mi tu roli nabídl. Byla to krásná práce.

3. V Harry Potterovi jste daboval skřítka Dobbyho. Tento hlas si zapamatovala spousta českých diváků. V posledním díle této filmové ságy se Dobby objevil znovu. Neměl jste potíže "naladit" znovu jeho hlas?

3. Dobbyho mám moc rád. Není jediná akce, abych na ni nebyl žádán : "Udělej nám Dobbyho". Proto jsem v podstatě neměl problém, když se v posledním díle znovu objevil, chytit jeho hlas a intonace. Jsem s ním vlastně pořád.